Les nostres llengües

Els nostres serveis

Traducció

Oferim serveis de traducció a les següents indústries, entre d’altres:

Ciències de la vida
Salut
Tecnologia de la informació
Comercialització
Comerç electrònic
Legal
Financer
Tècnic
Govern i agències
Eleccions

També oferim traduccions certificades en anglès i castellà per l’ATA i el Tribunal Suprem de Justícia mexicà.

Edició i comprovació

Si ja teniu un text traduït, però no esteu segur de la seva qualitat, els nostres editors i els correctors poden ajudar-vos a revisar-lo. El vostre document es comprova primer per assegurar-vos que les idees del text original són transmeses adecuadament, la terminologia és coherent i la guia d’estil, si n’hi ha, se segueix; després es revisa de nou per millorar el document amb una millor estructura de frases, claredat i estil. L’últim pas d’aquest procés, la revisió, només és realitza per parlants nadius.

Localització

Si vols fer-te global, has d’anar a la zona. Això significa que els documents o web han de ser adaptats (localitzats) per fer que el seu contingut sigui rellevant per a audiències estrangeres, a la regió geogràfica on aquest contingut serà llegit. És més fàcil fer que els seus clients estiguin satisfets si entenen perfectament el que els ofereixen. El nostre objectiu és eliminar paraules o expressions que produeixin resistència local, volem produir un text que sembli i senti com si fos creat originalment per al vostre públic.

Traducció automàtica (MT) post edició

Els nostres lingüistes poden revisar una traducció generada per una màquina i poden fer les correccions necessàries per fer-la intel·ligible i 100% correcta. Podeu proporcionar-nos el text ja traduït o podem utilitzar una màquina i traduir-lo i posteditar-lo per a vós.

Validació lingüística i revisió de tercers

Nosaltres estem conectats amb altres companyies de traducció per validar lingüísticament els textos dels seus clients, per assegurar que la qualitat esperada es reflecteixi en tot el document.

Prova

Proporcionem una revisió en format del document final perquè la traducció reflecteixi el text d’origen.

Tecnologia

Utilitzem la tecnologia d’eines de CAT més moderna i avançada. Això ens permet accelerar el nostre temps de resposta, controlar completament i amb precisió la coherència en tot el document i millorar la nostra qualitat, entre altres beneficis.